1
00:00:05,625 --> 00:00:09,625
www.titlovi.com
2
00:00:12,625 --> 00:00:13,749
Hola mi amor.
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,415
he puesto la mesa
y poner agua para el café,
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,957
así que ya está todo hecho. No tienes que hacerlo.
5
00:00:18,958 --> 00:00:20,166
Gracias.
6
00:00:20,916 --> 00:00:22,250
¿Quieres unas tostadas?
7
00:00:23,416 --> 00:00:24,499
No, no tengo hambre.
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,874
Bueno.
9
00:00:25,875 --> 00:00:28,374
Voy a trabajar.
No quiero quedarme atrapado en la casa.
10
00:00:28,375 --> 00:00:29,582
Sí.
11
00:00:29,583 --> 00:00:33,124
Hablé con un neurólogo que vino a ver
Vicente. Él es el director del hospital.
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,540
- Tengo buenas noticias.
- Bueno, no me has dicho eso.
13
00:00:35,541 --> 00:00:36,457
¿Qué dijo?
14
00:00:36,458 --> 00:00:38,207
Me volvió a llamar ayer.
15
00:00:38,208 --> 00:00:42,749
Él dice: "Escucha, lo hemos pensado,
y vamos a hacer una oferta.
16
00:00:42,750 --> 00:00:44,499
"Estamos pensando en cambiar
las ventanas del hospital."
17
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
Bueno.
18
00:00:46,416 --> 00:00:49,499
- ¿Te dijo algo sobre Vincent?
- ¿Qué? No, nada.
19
00:00:49,500 --> 00:00:50,499
No.
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,707
Voy a la vidriería con mi coche.
21
00:00:52,708 --> 00:00:56,083
¿Tu coche? ¿Todavía puede llevarte a trabajar?
si no esta a tu nombre?
22
00:00:57,750 --> 00:00:59,124
Es sólo una broma.
23
00:00:59,125 --> 00:01:01,290
Deberías dejar que Philippe cuente los chistes.
24
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Sí, claro. Felipe. Sí.
25
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
Mierda.
26
00:01:08,750 --> 00:01:13,083
LA CASA DE CRISTAL
27
00:01:13,750 --> 00:01:15,374
- Buenos días.
- Hola.
28
00:01:15,375 --> 00:01:16,540
Por favor no te enojes,
29
00:01:16,541 --> 00:01:18,207
- pero Pierre está en la tienda.
- No.
30
00:01:18,208 --> 00:01:21,499
No quería que las cosas se pusieran feas,
mientras estoy negociando un acuerdo.
31
00:01:21,500 --> 00:01:25,458
Si podemos llegar a un acuerdo, se irá.
a fin de mes. Confía en mí.
32
00:01:27,791 --> 00:01:28,874
Hola hijo.
33
00:01:28,875 --> 00:01:30,040
- Ey.
- ¿Cómo estás?
34
00:01:30,041 --> 00:01:30,957
¿Bien, y usted?
35
00:01:30,958 --> 00:01:33,457
En lugar de conducir
en el pequeño coche de la vidriería,
36
00:01:33,458 --> 00:01:35,665
El año que viene pensé en comprarme un Jeep.
37
00:01:35,666 --> 00:01:38,124
Será conveniente
si tienes cosas que llevar.
38
00:01:38,125 --> 00:01:39,749
Sí, es sólo eso�
39
00:01:39,750 --> 00:01:42,582
El año que viene ya no estaré aquí.
Seré comediante.
40
00:01:42,583 --> 00:01:44,790
Oh sí. Todavía quieres hacer eso.
41
00:01:44,791 --> 00:01:45,874
Bueno, sí.
42
00:01:45,875 --> 00:01:50,207
Pensé que te gustaba tener un buen trabajo,
ser autosuficiente, viajar, todo eso.
43
00:01:50,208 --> 00:01:53,999
No, sigo teniendo el mismo sueño.
de morir de hambre.
44
00:01:54,000 --> 00:01:55,458
No ha cambiado.
45
00:01:56,833 --> 00:01:59,916
Hago una audición para la �cole nationale de l'humour
hoy al mediodía.
46
00:02:14,291 --> 00:02:17,000
SI
QUEBEC, MI PAÍS
47
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Oye, ven aquí. ¿Quién puso eso ahí?
48
00:02:23,541 --> 00:02:24,457
No sé.
49
00:02:24,458 --> 00:02:26,208
Bien, diles a los chicos que vengan aquí.
50
00:02:30,583 --> 00:02:32,040
Hola chicos?
51
00:02:32,041 --> 00:02:33,249
¿Qué significa eso?
52
00:02:33,250 --> 00:02:35,749
¿Le estamos diciendo a los clientes?
¿Somos separatistas?
53
00:02:35,750 --> 00:02:38,124
Tenemos derecho a expresar nuestra opinión.
54
00:02:38,125 --> 00:02:40,832
¿Tengo derecho?
expresar mi opinión en mi tienda?
55
00:02:40,833 --> 00:02:43,374
- ¿Construido con el sudor de mi frente?
- Sí.
56
00:02:43,375 --> 00:02:46,749
Si miras las encuestas,
A algunos de tus clientes les gustará.
57
00:02:46,750 --> 00:02:50,999
No. Nuestros clientes son gente trabajadora.
quienes mantienen la economía en marcha.
58
00:02:51,000 --> 00:02:53,957
Desempleados, sacos de pulgas,
y difamadores que favorecen la separación
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,290
No necesito puertas ni ventanas.
60
00:02:55,291 --> 00:02:57,791
Pasan sus días en su porche
comiendo pasteles de José Luis.
61
00:02:59,875 --> 00:03:01,207
Estás exagerando�
62
00:03:01,208 --> 00:03:02,332
Está bien, mira.
63
00:03:02,333 --> 00:03:04,082
Resolveremos esto con una votación.
64
00:03:04,083 --> 00:03:05,874
¿Quién está a favor de la separación?
65
00:03:05,875 --> 00:03:09,208
¿Inestabilidad, miseria económica y pérdida de empleo?
¿Quién vota "sí"?
66
00:03:10,791 --> 00:03:11,707
Cuatro.
67
00:03:11,708 --> 00:03:15,749
¿Quién está a favor de la estabilidad, el status quo?
y cosas que siguen yendo bien?
68
00:03:15,750 --> 00:03:16,958
¿Quién vota "no"?
69
00:03:17,708 --> 00:03:20,707
Cuatro. Y como Phong Phu no habla
Francés, asciende a cinco.
70
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Tienes que quitar el cartel.
71
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
Le dije: "Bah, la semana que viene".
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,875
- ¿Funcionó?
- ¿Qué opinas?
73
00:03:31,541 --> 00:03:33,040
Esto es típico de ti.
74
00:03:33,041 --> 00:03:34,375
Ah, ahí está Annie.
75
00:03:38,708 --> 00:03:40,290
¡Ahí estás, maldito cabrón!
76
00:03:40,291 --> 00:03:41,916
¿Qué estás haciendo aquí?
77
00:03:43,291 --> 00:03:45,458
Vine a devolverte tus cosas.
78
00:03:46,166 --> 00:03:49,708
tus harapos
¡Y tus malditas revistas de tetas!
79
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
¡Aquí!
80
00:03:53,625 --> 00:03:57,040
Me hubiera encantado también devolverte
la clamidia que me diste,
81
00:03:57,041 --> 00:03:58,457
pero no puedo.
82
00:03:58,458 --> 00:04:00,457
Cálmate, carajo. No tienes sentido.
83
00:04:00,458 --> 00:04:02,582
¿Oh sí? Tengo clamidia.
84
00:04:02,583 --> 00:04:04,207
No entendí eso limpiándote el culo.
85
00:04:04,208 --> 00:04:06,707
¡O preparar tus comidas, maldito imbécil!
86
00:04:06,708 --> 00:04:08,874
Tú y tus malditas mentiras me dan asco.
87
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
No vas a poner un pie
en la casa ya. ¿Se entiende eso?
88
00:04:13,625 --> 00:04:15,291
¡De vuelta al auto, ustedes dos!
89
00:04:30,458 --> 00:04:32,166
Está jodidamente loca.
90
00:04:33,541 --> 00:04:35,458
Ella está imaginando cosas.
91
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Ella es.
92
00:04:40,416 --> 00:04:43,916
¿Quién hubiera pensado?
¿Tú y yo terminaríamos siendo compañeros de cuarto?
93
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
¿Qué?
94
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
Oh, no. No, no, no, no.
95
00:04:48,458 --> 00:04:49,790
Mi casa es demasiado pequeña.
96
00:04:49,791 --> 00:04:51,040
Vamos, Alain,
97
00:04:51,041 --> 00:04:54,250
cuanto más apretado esté, mejor se siente.
Y es sólo temporal.
98
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
Bueno�
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Volvamos a tu casa
y hazme instalarme.
100
00:05:00,958 --> 00:05:02,000
Gastón.
101
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
¡Gastón!
102
00:05:06,208 --> 00:05:09,665
Como no hemos pagado a PRG,
Nos enviaron un aviso formal.
103
00:05:09,666 --> 00:05:11,374
Leo rápido,
104
00:05:11,375 --> 00:05:13,458
Pero dice que tenemos que pagar antes del viernes.
105
00:05:14,250 --> 00:05:15,999
¿Cómo es que el nombre de Langlois aparece en esto?
106
00:05:16,000 --> 00:05:18,790
Son accionistas mayoritarios de PRG,
Yo también estoy aprendiendo esto.
107
00:05:18,791 --> 00:05:21,249
- Entonces, ¿Jean Langlois me está demandando?
- Sí.
108
00:05:21,250 --> 00:05:24,499
El que me metió en la mierda profunda
cuando dejó de hacernos pedidos
109
00:05:24,500 --> 00:05:26,832
me esta demandando
porque no puedo pagarle a mi proveedor?
110
00:05:26,833 --> 00:05:29,082
Qué imbécil tan sucio y que se alimenta del fondo.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,499
Si volvió a realizar pedidos con nosotros,
le pagarían.
112
00:05:31,500 --> 00:05:33,790
vino llorando
sobre Vincent en el hospital,
113
00:05:33,791 --> 00:05:35,082
nunca me habló de esto.
114
00:05:35,083 --> 00:05:37,333
¡Qué hijo de puta!
rata de alcantarilla de dos caras.
115
00:05:39,291 --> 00:05:42,250
- ¿Esto puede llevarnos a la quiebra?
- No, no.
116
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Pero si demanda...
117
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
De todos modos no me gustó esta foto.
118
00:05:49,166 --> 00:05:51,291
- Bueno.
- Esto no puede continuar.
119
00:05:51,875 --> 00:05:53,165
Podría vender la vidriería.
120
00:05:53,166 --> 00:05:55,415
¿A quien? Estamos perdiendo dinero cada mes.
121
00:05:55,416 --> 00:05:57,582
Estamos perdiendo dinero ahora
pero somos rentables.
122
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
El señor Iasenza me dijo que estaba interesado.
123
00:06:00,333 --> 00:06:02,999
Ahora tenemos que recortar costes.
tanto como sea posible.
124
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
- Corta por todas partes que puedas.
- Sí.
125
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
- ¿Incluso Diane?
- Excepto Diane.
126
00:06:10,416 --> 00:06:12,833
José, ¿puedes enviar a Alain?
127
00:06:14,291 --> 00:06:15,457
Seguro.
128
00:06:15,458 --> 00:06:18,374
Es porque a veces recibo a un amigo.
129
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
Pasa mucho tiempo en mi casa.
130
00:06:20,416 --> 00:06:23,374
Sólo dile que tienes una nueva,
compañero de cuarto temporal.
131
00:06:23,375 --> 00:06:25,708
Gastón, simplemente no es posible.
132
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Bueno.
133
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
¿Alain?
134
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
El señor Joyal quiere verte.
135
00:06:33,958 --> 00:06:36,915
José me dijo: "El señor Joyal quiere
verte en su oficina."
136
00:06:36,916 --> 00:06:38,749
Eso me hizo sentir realmente incómodo.
137
00:06:38,750 --> 00:06:42,375
Pero me dije a mí mismo: "El día acaba de comenzar,
No has hecho nada malo todavía".
138
00:06:43,541 --> 00:06:46,082
Alain, voy a�
Voy a aumentar tu comisión.
139
00:06:46,083 --> 00:06:47,624
- ¿Qué?
- Sí.
140
00:06:47,625 --> 00:06:51,790
No puedo darte un salario base
o proporcionarte un coche nunca más.
141
00:06:51,791 --> 00:06:54,166
A partir de ahora sólo te pagarán
a comisión.
142
00:06:55,541 --> 00:06:58,750
- ¿Qué significa eso?
- Que sólo te pagarán cuando vendas.
143
00:06:59,708 --> 00:07:00,790
Pero no vendo.
144
00:07:00,791 --> 00:07:04,290
Ese es el problema. cuestas dinero
y nos haces perder ventas.
145
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
No, no lo he hecho bien
estas últimas semanas, pero yo�
146
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Siento que está mejorando.
147
00:07:13,458 --> 00:07:15,707
¿Cuándo querías empezar con eso?
148
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Yo diría que ahora mismo.
149
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
Bueno.
150
00:07:21,291 --> 00:07:23,625
Bueno, si me pagan a comisión�
151
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
No creo que me vaya a quedar.
152
00:07:29,208 --> 00:07:32,082
Philippe es un buen vendedor,
Probablemente se quedará en las ventas.
153
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Podría aceptar su trabajo como capataz.
154
00:07:34,541 --> 00:07:37,207
¿Crees que eres
¿La persona adecuada para aumentar la producción?
155
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
Asegúrate de que los chicos sigan la línea.
y meterse en peleas con el sindicato?
156
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Honestamente... no.
157
00:07:44,958 --> 00:07:46,749
Pero podría intentarlo.
158
00:07:46,750 --> 00:07:48,916
- Lo pensaré, Alain.
- Bueno.
159
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
Lo he pensado.
Simplemente no es posible.
160
00:07:55,125 --> 00:07:59,249
Y quedándose de vendedor,
como estaba antes, ¿funcionaría?
161
00:07:59,250 --> 00:08:00,249
No puede funcionar.
162
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
¿No? No, está bien.
163
00:08:03,416 --> 00:08:04,416
Bueno.
164
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
Me duele.
165
00:08:11,791 --> 00:08:13,208
Pero puedo�
166
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Puedo entenderte.
167
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Gracias.
168
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Gracias por retenerme tanto tiempo.
169
00:08:26,500 --> 00:08:28,582
Eres una buena persona, Alain.
170
00:08:28,583 --> 00:08:30,166
Simplemente no estás en el lugar correcto.
171
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Sí.
172
00:08:48,583 --> 00:08:51,625
Creo que venderé el terreno que tengo.
en el polígono industrial de Langlois.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,582
- No puedes vender ese terreno.
- ¿No? ¿Por qué no?
174
00:08:56,583 --> 00:08:59,291
- Sabes perfectamente por qué no.
- ¿Sí?
175
00:09:09,208 --> 00:09:12,208
Hola Maryse. ¿Cómo está la familia?
176
00:09:13,791 --> 00:09:15,082
Ah, no lo sé.
177
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Necesito ver a Jean.
178
00:09:18,000 --> 00:09:19,915
Sí, claro�
179
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
No está disponible.
180
00:09:21,875 --> 00:09:23,207
Escucha, sé que está aquí.
181
00:09:23,208 --> 00:09:25,499
Ve y dile que tengo
una oferta muy interesante para el
182
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
y que no saldré de la oficina
hasta que lo veo.
183
00:09:37,416 --> 00:09:38,457
PRG, ahora.
184
00:09:38,458 --> 00:09:40,957
En lugar de una demanda,
Podrías haber enviado pedidos.
185
00:09:40,958 --> 00:09:42,999
Todos habrían sido felices.
186
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
Administro esos negocios por separado.
187
00:09:45,041 --> 00:09:47,249
si el jean
desde Langlois Aluminium me envía pedidos,
188
00:09:47,250 --> 00:09:49,207
Al Jean de PRG se le pagará.
189
00:09:49,208 --> 00:09:51,457
Ambos negocios
Será feliz por separado.
190
00:09:51,458 --> 00:09:54,540
Si viniste aquí para decirme eso,
Cortésmente te pediré que te vayas.
191
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
No, no.
192
00:09:56,583 --> 00:09:59,665
Sé que has estado buscando una pieza
de terreno para ampliar su negocio.
193
00:09:59,666 --> 00:10:02,207
soy dueño de un terreno
en el polígono industrial, cercano.
194
00:10:02,208 --> 00:10:06,249
Está valorado en más de 200.000 dólares por la ciudad,
pero probablemente valga más.
195
00:10:06,250 --> 00:10:08,040
¿Cuánto me darías por ello?
196
00:10:08,041 --> 00:10:09,832
¿Por qué lo venderías?
197
00:10:09,833 --> 00:10:11,874
Necesito dinero rápido.
198
00:10:11,875 --> 00:10:15,207
Con Vincent en el hospital,
y todo lo que está pasando�
199
00:10:15,208 --> 00:10:19,415
No tengo tiempo para conseguir una propiedad inmobiliaria.
agente, estudiar ofertas y obtener inspección.
200
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Te lo vendería ahora mismo, bing bang,
Sin garantía legal, todo hecho.
201
00:10:23,000 --> 00:10:26,290
A menos que lo reste
saldar su deuda con PRG.
202
00:10:26,291 --> 00:10:28,666
No, administro estos negocios por separado.
203
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Por supuesto que estoy interesado�
204
00:10:34,041 --> 00:10:37,958
Pero no quiero parecerme a alguien
quien se está aprovechando de la situación.
205
00:10:38,708 --> 00:10:41,000
Si quieres,
Llamaré a mi abogado ahora mismo.
206
00:10:41,750 --> 00:10:44,249
Te registras
que me estas dando tu tierra,
207
00:10:44,250 --> 00:10:46,957
y te escribiré
un cheque de 100.000. Todo hecho.
208
00:10:46,958 --> 00:10:47,958
¿100.000 dólares?
209
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Vamos, Jean, jodida mierda.
210
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
Es mi oferta final.
211
00:10:54,166 --> 00:10:55,541
¿Llamo a mi abogado?
212
00:11:02,333 --> 00:11:03,249
Seguro.
213
00:11:03,250 --> 00:11:04,583
Coloque sus iniciales aquí.
214
00:11:06,000 --> 00:11:08,416
Y por favor firme aquí también.
215
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Genial, todo está en orden.
216
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Gracias, André.
217
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
Por lo demás, son solo negocios.
eso lo sabes.
218
00:11:22,666 --> 00:11:26,083
Oye, hago muchos negocios con
Alcalde Valcourt, las cosas van rápido.
219
00:11:26,708 --> 00:11:30,665
No perderé el tiempo.
El jueves se quita el primer césped.
220
00:11:30,666 --> 00:11:32,791
- Estás invitado.
- Adiós, Jean.
221
00:11:37,416 --> 00:11:39,457
Vaya, ¿cómo es que sólo 100.000?
222
00:11:39,458 --> 00:11:41,290
A veces es mejor no preguntar.
223
00:11:41,291 --> 00:11:44,125
La vida nos está dando regalos,
sólo tenemos que aceptarlos.
224
00:11:49,833 --> 00:11:51,540
Ya conoces a Maryse, mientras pescaba,
225
00:11:51,541 --> 00:11:54,208
Jean me contó muchas historias apasionantes.
involucrando a ustedes dos.
226
00:11:54,833 --> 00:11:55,958
¡Guau, guau, guau!
227
00:11:57,708 --> 00:11:59,041
¿Él te dijo eso?
228
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
No, no lo ha hecho.
229
00:12:01,333 --> 00:12:02,666
Sólo estaba adivinando.
230
00:12:08,375 --> 00:12:10,415
Maryse Vigneault, recepcionista.
231
00:12:10,416 --> 00:12:13,207
se supone que debo conseguir
una mejor posición, en algún momento.
232
00:12:13,208 --> 00:12:17,415
He estado durmiendo con Jean durante el pasado.
11 años y esperando 11 años.
233
00:12:17,416 --> 00:12:20,249
Pero estoy seguro de que al final�
234
00:12:20,250 --> 00:12:22,666
Pero no soy ninguna tonta. Me voy a hartar.
235
00:12:32,500 --> 00:12:34,332
Estas facturas deben enviarse por correo.
236
00:12:34,333 --> 00:12:36,957
- Puedes instalarte en mi escritorio.
- Bueno.
237
00:12:36,958 --> 00:12:41,124
Me alegra que hayas vuelto al trabajo.
Te distraerá de las cosas.
238
00:12:41,125 --> 00:12:42,375
Sí. Gracias, José.
239
00:12:43,000 --> 00:12:45,790
Bueno, también está Philippe.
para distraerme de las cosas.
240
00:12:45,791 --> 00:12:48,874
- ¡Sí! Él audiciona hoy.
- Sí.
241
00:12:48,875 --> 00:12:50,790
Puedo verlo como un comediante.
242
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Es muy divertido.
243
00:12:53,708 --> 00:12:56,125
Es como si se hubiera tragado un payaso.
cuando era un bebé.
244
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Esto�
245
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Oh sí.
246
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Bueno.
247
00:13:38,916 --> 00:13:41,415
Llego a casa de mi cliente,
ella abre la puerta.
248
00:13:41,416 --> 00:13:44,332
Le digo: "¡Estás esperando un bebé!"
Ella dice: "No".
249
00:13:44,333 --> 00:13:45,583
Le digo: "Ah"
250
00:13:57,916 --> 00:13:59,833
Señor. ALEGRÍA
SOLO EMERGENCIAS
251
00:14:25,166 --> 00:14:26,957
¡Señor Iasenza!
252
00:14:26,958 --> 00:14:28,540
¿Cómo estás?
253
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
Bueno, bastante bien.
254
00:14:29,916 --> 00:14:31,208
Maldita ciudad.
255
00:14:31,833 --> 00:14:34,749
Si ese maldito camino funciona
podría llegar a su fin.
256
00:14:34,750 --> 00:14:36,957
Dicen que será necesario hasta el año 2000.
257
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Al menos,
todo terminará después de eso.
258
00:14:41,000 --> 00:14:43,332
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí�
259
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
Tomaré una Blanche de Chambly.
260
00:14:46,500 --> 00:14:47,415
Gracias.
261
00:14:47,416 --> 00:14:49,290
Eso es... Eso es cerveza, ¿verdad?
262
00:14:49,291 --> 00:14:50,833
Sí, una cerveza elaborada en Quebec.
263
00:14:51,333 --> 00:14:52,665
Muy bien valorado.
264
00:14:52,666 --> 00:14:54,457
Recuerdo haber tenido uno�
265
00:14:54,458 --> 00:14:56,999
creo que no sabe
como otras cervezas.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,249
Siempre he bebido Labatt 50.
267
00:14:58,250 --> 00:15:02,458
Una vez, mi hijo me regaló un Molson Dry
al gusto. No estuvo mal. Y mi hijo�
268
00:15:03,916 --> 00:15:07,625
Mi hijo quiere ser comediante.
imagina eso. Él me lo dijo.
269
00:15:08,333 --> 00:15:12,165
Con todo lo que sucede a nuestro alrededor,
Nunca hay suficientes comediantes.
270
00:15:12,166 --> 00:15:13,790
Comediantes de verdad, tal vez.
271
00:15:13,791 --> 00:15:16,832
Pero tiene una especialización en negocios.
Es brillante. Pero esto es...
272
00:15:16,833 --> 00:15:17,999
No tiene sentido.
273
00:15:18,000 --> 00:15:19,749
Tiene sentido para él.
274
00:15:19,750 --> 00:15:23,707
Estás enojado porque estás perdiendo
su sucesión. Pero si a él le gusta.
275
00:15:23,708 --> 00:15:25,457
Podría lograr el éxito.
276
00:15:25,458 --> 00:15:28,707
Me sorprendería mucho
pero de lo que estoy seguro�
277
00:15:28,708 --> 00:15:32,083
Es que él nunca
ganarse la vida como tú y como yo.
278
00:15:32,708 --> 00:15:33,541
Sí.
279
00:15:35,416 --> 00:15:39,583
Una hamburguesa de vaca, es una hamburguesa�
280
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
- Hola.
- Hola.
281
00:16:10,875 --> 00:16:12,165
¿Cómo te fue?
282
00:16:12,166 --> 00:16:15,082
Muy bien. Cantamos nuestra melodía.
Suele ir bien.
283
00:16:15,083 --> 00:16:16,957
Frente a tres personas es más difícil.
284
00:16:16,958 --> 00:16:18,124
Por supuesto.
285
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
No juzgues por su reacción.
286
00:16:19,750 --> 00:16:22,832
Si tu número funciona con otras personas,
eso es lo que tienes en mente.
287
00:16:22,833 --> 00:16:24,790
No lo sé, nunca hice mi número.
288
00:16:24,791 --> 00:16:26,290
¡Sí, claro! ¡Como si!
289
00:16:26,291 --> 00:16:28,250
- Buena suerte.
- Buena suerte.
290
00:16:33,458 --> 00:16:34,875
¿Philippe Joyal?
291
00:16:35,500 --> 00:16:37,624
- Sí. ¿Sí?
- ¡Es tu turno!
292
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
Bueno.
293
00:16:42,750 --> 00:16:46,040
Sabemos que esto no es fácil.
Sólo intenta divertirte, ¿vale?
294
00:16:46,041 --> 00:16:48,124
Vemos muchos números,
para que no nos reímos mucho,
295
00:16:48,125 --> 00:16:50,499
pero eso no significa que no nos guste.
296
00:16:50,500 --> 00:16:52,999
Tengo mucha experiencia como comediante.
297
00:16:53,000 --> 00:16:55,707
he estado haciendo chistes
frente a personas que no conozco�
298
00:16:55,708 --> 00:16:57,499
durante unos 15 segundos, ahora.
299
00:16:57,500 --> 00:16:59,249
Debería estar bien.
300
00:16:59,250 --> 00:17:00,957
Excelente. Empieza cuando te apetezca.
301
00:17:00,958 --> 00:17:02,165
Bueno.
302
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
Escuche�
303
00:17:05,583 --> 00:17:08,707
Me dijiste,
"Si alguna vez quieres vender, llámame".
304
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
Te estoy llamando.
305
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
Eso fue hace un tiempo.
306
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Los tiempos son más difíciles ahora.
307
00:17:16,708 --> 00:17:19,749
Es por mi hijo.
Está en coma, en el hospital.
308
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Escuché sobre eso.
309
00:17:21,916 --> 00:17:22,832
Debe ser duro.
310
00:17:22,833 --> 00:17:23,999
Sí.
311
00:17:24,000 --> 00:17:28,832
Pero es un mundo pequeño, ¿verdad?
Conozco su tienda y el negocio va lento.
312
00:17:28,833 --> 00:17:29,790
No.
313
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
Es sólo que perdimos un gran cliente,
y con mi hijo en el hospital�
314
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
Pero tu,
315
00:17:35,041 --> 00:17:38,249
con todas tus ferreterías,
Podrías hacer tu propio termo.
316
00:17:38,250 --> 00:17:39,249
Escucha, yo
317
00:17:39,250 --> 00:17:41,040
Tengo un trato para ti.
318
00:17:41,041 --> 00:17:42,582
Un muy buen trato.
319
00:17:42,583 --> 00:17:45,457
no quiero dinero,
Sólo quiero alcanzar el punto de equilibrio.
320
00:17:45,458 --> 00:17:48,291
te lo venderia
cancelar las deudas y listo.
321
00:17:49,416 --> 00:17:50,666
¿De cuánto estamos hablando?
322
00:17:51,291 --> 00:17:54,625
Con las cuentas por pagar y el banco,
Estamos ante un millón.
323
00:17:55,291 --> 00:17:58,125
Normalmente valdría la pena
el doble, lo sabes.
324
00:17:58,750 --> 00:18:00,999
¿Estás dando el paso?
325
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
Después de solicitar el pedido,
el vendedor deja de hablar.
326
00:18:04,041 --> 00:18:06,041
El primero en hablar pierde.
327
00:18:23,208 --> 00:18:25,707
Alguien me dijo que estaba interesado, pero�
328
00:18:25,708 --> 00:18:27,416
desde que me hablaste de eso primero�
329
00:18:28,250 --> 00:18:31,874
no lo sé
que tengo un millón para poner en eso.
330
00:18:31,875 --> 00:18:33,499
Entonces, si alguien más está interesado�
331
00:18:33,500 --> 00:18:35,540
No, no quise decir eso.
332
00:18:35,541 --> 00:18:37,332
No es alguien de la industria.
333
00:18:37,333 --> 00:18:38,832
Tú, con tus ferreterías,
334
00:18:38,833 --> 00:18:42,040
tendrías vaso, termo,
eso sería una gran ventaja.
335
00:18:42,041 --> 00:18:44,249
Bien, bien�
336
00:18:44,250 --> 00:18:47,374
Pero también sería un gran paso.
337
00:18:47,375 --> 00:18:49,207
Una vez hecho esto, todo irá bien.
338
00:18:49,208 --> 00:18:51,582
te lo digo,
Realmente no es caro.
339
00:18:51,583 --> 00:18:53,832
Si no fuera por un hijo en coma,
340
00:18:53,833 --> 00:18:55,540
el otro que quiere ser payaso,
341
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Yo nunca vendería.
342
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
Lo pensaré.
343
00:19:01,791 --> 00:19:04,707
Estaba en casa de un cliente,
y había tomado algunos la noche anterior,
344
00:19:04,708 --> 00:19:08,582
y una vez en la casa, algo
Comenzó a subir, era mi estómago.
345
00:19:08,583 --> 00:19:11,707
Me dije a mí mismo: "Me voy a enfermar,
Tengo que ir al baño."
346
00:19:11,708 --> 00:19:15,624
Estoy en el baño de mi cliente,
y estoy vomitando, y vomitando.
347
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
Logré hacerlo en silencio,
348
00:19:18,541 --> 00:19:20,749
lo cual no es tarea fácil,
vomitando en silencio.
349
00:19:20,750 --> 00:19:23,249
No lo pruebes en casa, soy un profesional.
350
00:19:23,250 --> 00:19:25,165
Y luego,
Me digo a mí mismo: "Ella no lo sabe".
351
00:19:25,166 --> 00:19:27,374
vuelvo a la cocina,
352
00:19:27,375 --> 00:19:29,915
pero un pequeño detalle me traicionó.
Fue el�
353
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
el poco de brócoli
que estaba pegado a mi pie.
354
00:19:33,166 --> 00:19:35,457
Eso me delató.
355
00:19:35,458 --> 00:19:36,749
Bien, eso fue todo.
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,707
¡Ah, gracias! Eso fue genial.
357
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Muchas gracias.
358
00:19:56,625 --> 00:19:58,332
Hola
359
00:19:58,333 --> 00:19:59,249
Hola Alain.
360
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
Hola.
361
00:20:04,291 --> 00:20:05,749
Es muy amable de tu parte venir.
362
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Le hago un ramo nuevo cada semana.
363
00:20:08,500 --> 00:20:11,124
Son flores secas. ¿Es eso necesario?
364
00:20:11,125 --> 00:20:16,749
Si ilumina los hogares de la gente,
Debe ser bueno para nuestro Vicente.
365
00:20:16,750 --> 00:20:17,791
Es muy amable de tu parte.
366
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
¿No estás trabajando?
367
00:20:24,625 --> 00:20:25,666
No soy vendedor.
368
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
Si trabajo o no,
No hará ninguna diferencia.
369
00:20:29,708 --> 00:20:31,958
No, soy más útil aquí.
370
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
¿Verdad, amigo?
371
00:20:47,166 --> 00:20:48,249
¿Hola?
372
00:20:48,250 --> 00:20:49,832
Hola, mamá�
373
00:20:49,833 --> 00:20:51,332
Es Felipe.
374
00:20:51,333 --> 00:20:53,583
¿Puedes poner el teléfono?
cerca de la oreja de Vincent, ¿por favor?
375
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Bueno.
376
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Hola, hombre�
377
00:20:58,541 --> 00:21:01,582
Acabo de terminar la audición
para la �cole de l'humour�
378
00:21:01,583 --> 00:21:02,874
y salió muy bien.
379
00:21:02,875 --> 00:21:05,457
No quiero alardear pero�
380
00:21:05,458 --> 00:21:08,458
Creo que esto podría funcionar.
Creo que voy a ser comediante.
381
00:21:10,041 --> 00:21:13,415
Sé lo que estoy haciendo ahora mismo
Es estúpido, pero�
382
00:21:13,416 --> 00:21:17,958
Yo quería que fueras
la primera persona a la que se lo diría, así que...
383
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
Entonces, ¡adiós! ¡Adiós!
384
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
¡Adiós!
385
00:22:59,083 --> 00:23:00,999
Huele bien. ¿Qué estás haciendo?
386
00:23:01,000 --> 00:23:02,832
Lonchas de jamón con piña.
387
00:23:02,833 --> 00:23:04,208
Va a estar bueno.
388
00:23:07,708 --> 00:23:11,040
¿Sabes lo que le pasó a Gastón?
esta mañana, en la vidriería?
389
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
No.
390
00:23:13,291 --> 00:23:15,957
Su esposa le devolvió todas sus cosas,
delante de todos.
391
00:23:15,958 --> 00:23:18,290
Ella lo está dejando
porque le contagió clamidia.
392
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Sí, Alain me habló de eso.
393
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Pobre Gastón.
394
00:23:22,625 --> 00:23:23,957
Pobre esposa, de verdad.
395
00:23:23,958 --> 00:23:25,874
Sí, sí.
396
00:23:25,875 --> 00:23:28,666
Espero que no afecte las ventas,
porque estamos jodidos.
397
00:23:30,125 --> 00:23:34,957
Sobre eso, Alain te dijo que lo estoy poniendo
¿a comisión?
398
00:23:34,958 --> 00:23:37,832
si, el vino
al hospital para ver a Vincent.
399
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Me dijo. Él entiende.
400
00:23:46,958 --> 00:23:49,374
Pero no volviste
a la tienda esta tarde.
401
00:23:49,375 --> 00:23:50,666
No, no tuve tiempo.
402
00:23:51,666 --> 00:23:52,582
¿Dónde estabas?
403
00:23:52,583 --> 00:23:53,625
En casa de un cliente.
404
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
¿Toda la tarde?
405
00:23:56,666 --> 00:23:58,707
Sí, ¿por qué preguntas eso?
406
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
No sé.
407
00:24:01,625 --> 00:24:03,790
¿Su cliente estaba en Laval-des-Rapides?
408
00:24:03,791 --> 00:24:06,582
no lo sé
Todas las direcciones de mis clientes de memoria.
409
00:24:06,583 --> 00:24:08,875
¿Tenías un cliente?
¿En el número 10 de la avenida Mongrand hoy?
410
00:24:12,250 --> 00:24:14,457
yo estaba pasando
y te vi por la ventana.
411
00:24:14,458 --> 00:24:16,624
No quería molestarte.
Parecías ocupada.
412
00:24:16,625 --> 00:24:18,124
Bueno, sí, lo estaba.
413
00:24:18,125 --> 00:24:21,540
Cuando estoy en la oficina,
Cada dos minutos surge un nuevo problema.
414
00:24:21,541 --> 00:24:24,207
Estoy bajo presión constante.
Esto es como una salida para mí.
415
00:24:24,208 --> 00:24:27,207
Te diría que es el único lugar
Me siento bien estos días.
416
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
Sí, lo entiendo.
417
00:24:29,958 --> 00:24:32,874
Entiendo que necesitas eso,
y lo haces para sentirte bien,
418
00:24:32,875 --> 00:24:35,957
para sentirte libre, pero mira,
eso es exactamente lo que necesito ahora mismo,
419
00:24:35,958 --> 00:24:39,833
tener un lugar donde pueda sentirme bien,
y ciertamente no está aquí.
420
00:24:41,916 --> 00:24:43,790
Esta noche dormiré en casa de Ginette.
421
00:24:43,791 --> 00:24:47,415
Entonces voy a buscar un apartamento.
y no me importa lo que vayas a decir,
422
00:24:47,416 --> 00:24:51,332
tengo que hacer esto por mi,
y me darás lo que quieras.
423
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
No me importa, no pelearé contigo.
424
00:24:54,291 --> 00:24:56,791
Sé que ganarías. Siempre ganas, André.
425
00:24:58,291 --> 00:25:02,416
no te tengo resentimiento,
Ya no puedo vivir así, ¿vale?
426
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
La cena está lista, comamos.
427
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
¡Hijo de puta!
428
00:25:47,958 --> 00:25:49,250
Que montón de mierda.
429
00:26:03,708 --> 00:26:05,500
SI
QUEBEC, MI PAÍS
430
00:26:17,375 --> 00:26:19,665
Porque Michel�
431
00:26:19,666 --> 00:26:20,832
Hola señor Joyal.
432
00:26:20,833 --> 00:26:23,540
Dice que la entrega nunca apareció.
433
00:26:23,541 --> 00:26:25,250
No sé qué decir.
434
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Sí.
435
00:26:35,833 --> 00:26:37,832
- ¿Estás bien?
- No.
436
00:26:37,833 --> 00:26:40,415
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer con la demanda?
437
00:26:40,416 --> 00:26:41,541
No.
438
00:26:42,833 --> 00:26:45,207
- ¿Diane no viene hoy?
- No.
439
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
Ella no volverá a entrar.
440
00:26:48,333 --> 00:26:50,665
Finalmente le dijiste
no hay tanto trabajo.
441
00:26:50,666 --> 00:26:53,250
Espero que no se lo haya tomado demasiado a pecho.
442
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Diane me dejó.
443
00:26:59,708 --> 00:27:01,041
Escucha, yo
444
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Lo siento mucho.
445
00:27:05,541 --> 00:27:09,041
Sr. Achard del banco
Viene a las 10:00, para su reunión.
446
00:27:09,583 --> 00:27:12,374
- ¿Quieres que cancele?
- Sí, porque de todos modos no estaré allí.
447
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
Voy a ver cómo se quita el primer césped.
448
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
Me va a aclarar la mente.
449
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
Hijo de puta.
450
00:29:07,416 --> 00:29:10,790
Escucha, sólo para seguir funcionando.
a diario,
451
00:29:10,791 --> 00:29:14,000
la vidriería necesita $300,000
en las próximas 72 horas.
452
00:29:15,708 --> 00:29:19,665
Podrías hipotecar tu casa,
Tendrás que vender tu cabaña, pero�
453
00:29:19,666 --> 00:29:23,291
eso solo podría funcionar si estás seguro
ese negocio va a mejorar.
454
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
O�
455
00:29:27,166 --> 00:29:28,540
¿O?
456
00:29:28,541 --> 00:29:29,916
Tendrás que ir a la quiebra.
457
00:29:31,791 --> 00:29:33,415
Mira,
458
00:29:33,416 --> 00:29:35,499
con todas tus deudas,
459
00:29:35,500 --> 00:29:37,208
con tus hijos desaparecidos,
460
00:29:37,708 --> 00:29:41,500
y a la edad que has llegado,
Sería más prudente declararse en quiebra.
461
00:29:43,541 --> 00:29:44,624
Sí.
462
00:29:44,625 --> 00:29:45,833
Sí, sí.
463
00:29:47,041 --> 00:29:48,540
Lo pensaré, Gilles.
464
00:29:48,541 --> 00:29:49,665
No.
465
00:29:49,666 --> 00:29:52,124
No, Andrés.
Ya no tienes tiempo para pensar.
466
00:29:52,125 --> 00:29:53,416
Tienes que decidir hoy.
467
00:29:54,791 --> 00:29:57,250
Bueno.
468
00:29:58,166 --> 00:29:59,416
Te llamaré más tarde.
469
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Bien.
470
00:30:03,541 --> 00:30:04,874
Gracias, Gilles.
471
00:30:04,875 --> 00:30:05,708
André.
472
00:30:16,916 --> 00:30:17,999
Sí.
473
00:30:18,000 --> 00:30:19,332
Diane está en la línea 1.
474
00:30:19,333 --> 00:30:20,500
No estoy hablando con ella.
475
00:30:20,625 --> 00:30:22,124
Ella dice que es importante.
476
00:30:22,125 --> 00:30:24,207
Puede volver a casa y decírmelo.
477
00:30:24,208 --> 00:30:26,582
Está bien, y ahí está el Sr. Iasenza en la línea 2.
478
00:30:26,583 --> 00:30:28,208
Yo lo tomaré.
479
00:30:28,750 --> 00:30:29,958
Señor Iasenza, hola.
480
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
Sí.
481
00:30:33,208 --> 00:30:34,208
Bueno.
482
00:30:35,750 --> 00:30:36,666
Bueno.
483
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
No, lo entiendo, es solo que�
484
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Sí.
485
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
¡Bueno!
486
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
Y buenas noches para ti también, adiós.
487
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Sí.
488
00:30:56,875 --> 00:30:58,750
Hablé con Diana.
489
00:30:59,666 --> 00:31:02,375
Quería decirte que Vincent habló.
490
00:31:05,375 --> 00:31:09,375
Preuzeto sa www.titlovi.com